Qïlïntïm – тудым, тәрбилендім деп аударылып келеді. «Қызмет еттім, жұмыс атқардым» деген мағынасы да бар. Тұнық-ұқ бітіктасындағы Tabγač: eliŋe: qïlïntïm: деген жолдарда «қылынтым» сөзiнiң 1. жаратылу, жасалу, жаралу, істеу, 2. қылыну, 3.тәрбие көру мағынасынан басқа 4. өмір сүрдім деген мағынасы тағы бар. Сондықтан осы жолды «Табғач(қытай) елi кезiнде өмiр кештiм, өмір сүрдім» деп оқуға да толық негiз бар. Ел Етміш Йабғұ бiтiктасындағы Qapaγan: Elteris qaγan: eliŋe: qïlïntïm: деген «Қапаған, Елтерiс қаған кезiнде өмiр сүрдiм, жасадым» деген жолдарында «тәрбие көрдім» деген мәнi басым.